
【仲树连英文播客的转录错误都原样照搬,知识滤镜碎一地】自称“政治理论家、作家、翻译家、美国大学讲师”的29岁中国学术网红诸葛一杨(网名:仲树),和好莱坞名导诺兰谈笑风生走红西方社媒后,随即被指存在大量“汉化抄袭”行为,在中国网络上遭遇形象翻车。
仲树作为一名活跃在中国播客领域的网红,她从2023年开始更新一档名为《独树不成林》的政治哲学播客,以“咄咄逼人”的风格被外界熟悉。
有人扒出大量材料,称仲树播客《独树不成林》的多期内容与别人一些英文播客颇为相似,甚至在结构、观点和细节上都存在雷同。
在对仲树的抄袭指控中,最明显的例子是原播客有一期提到“health corps”“literacy corps”(大意是卫生服务队和扫盲队),“corps”(部队)一词在语音识别时被错误转录为“court”(法庭),随后在仲树的播客中出现了“卫生法庭和扫盲法庭”这种令人摸不着头脑的表述。
《新周刊》形容,仲树不惮展示锋芒,甚至达到某种自恋的程度,还曾自夸“中国最适合翻译汉娜·阿伦特的学者出现了”。许多人无法忍受她不容置疑的语气,认为她身上有“精英的傲慢”。
此外,仲树还在播客中公然宣称自己做节目不做太多准备,于是节目时而会呈现不够严谨的论述,被人诟病“张嘴就来”。
对于洗稿抄袭质疑,仲树在8月17日刊出的专访中,引用自己采访诺兰时提到的一句话称:“我们生活在要求伟大为自身道歉的时代。”如此“狂人”姿态的回复,看在不少中国网民眼里并不意外,认为很符合她一路以来的“人设”形象。
仲树还说:“这回破圈,让我意识到了名气的反噬(作用)。我一直以来就很害怕自己被造神,比如Z世代知识分子代表等等。在诺兰访谈这个话题出圈之前,我有意识通过自我调侃、自我揭露短处,避免被塑造成完美的人,但是我躲避不了。现在我受到各种被扒、造谣、扣帽子什么的,它跟造完神之后必然出现的毁神过程有关。”
当抄袭的代价远不足以形成震慑配资炒股官网官网,“文化人”的翻车事故也只会复制粘贴不断重演。
爱配资提示:文章来自网络,不代表本站观点。